Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7178

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Nuejm: Prenio nam je Asim bin Muhammed bin Zejd bin Abdullah bin Omer, od svoga oca, koji je rekao: Neki ljudi su rekli Ibn Omeru:

"Mi ulazimo kod naših vladara i govorimo im suprotno od onoga što pričamo kada izađemo od njih." On je odgovorio: "Mi smo to smatrali licemjerjem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je nazvao licemjerstvom hvalu koju čovjek kasnije poriče.

Objašnjenje teških riječi
vladar

Osoba koja ima vlast nad zajednicom ili zemljom.

licemjerstvo

Pretvaranje da se u nešto vjeruje ili da se nešto smatra ispravnim, dok se u sebi misli suprotno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrene riječi trebaju biti u skladu s unutrašnjim uvjerenjem. Hvaliti vladara da bi mu se čovjek dodvorio, a zatim poricati tu pohvalu u njegovom odsustvu, oblik je licemjerstva. To nije opća dozvola da se osuđuje svaki razgovor s vladarom: treba procijeniti riječi i namjeru, a iskren savjet može se dati mudro i uz primjereno poštovanje.

Pouke za danas
  1. Nemoj ljudima upućivati pohvale koje ćeš kasnije svjesno poricati kao neistinite.
  2. Daj nosiocu vlasti iskren savjet s poštovanjem, ne skrivajući svoja uvjerenja radi vlastite koristi.
  3. Provjeri jesu li tvoje riječi u skladu s onim što zaista misliš i činiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.