Sahih al-Bukhari, hadis 7179
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Najgori među ljudima je onaj s dva lica, koji ovima dolazi s jednim licem, a onima s drugim licem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko prema svakoj grupi pokazuje drugo lice, postupa na pokuđen način.
Slikovit izraz za osobu koja zavađa grupe tako što svakoj govori nešto drugo.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se osuda odnosi na licemjerstvo i namjerno izazivanje razdora. Iskren odnos zahtijeva poštenje i dosljedan stav; taktično govorenje radi očuvanja mira nije isto što i obmanjivanje ljudi.
- Nemoj različitim ljudima namjerno pričati proturječne priče kako bi izvukao korist.
- Budi pošten i dosljedan, i kada razgovaraš s različitim grupama.
- Kada dođe do sukoba, nemoj prenositi uvredljive izjave i iskreno nastoj podstaći pomirenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.