Sahih al-Bukhari, hadis 7182
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ "، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى.
Aiša, žena Vjerovjesnika ﷺ, prenosi da je Utba ibn Ebu Vekkas oporučio svome bratu Sa'du ibn Ebu Vekkasa:
"Sin robinje Zem'in je od mene, pa ga uzmi pod svoje starateljstvo." Kada je nastupila godina osvajanja Mekke, Sa'd ga je uzeo i rekao: "To je sin moga brata, koji mi je ostavio oporuku o njemu." Tada je ustao Abd ibn Zem'a i rekao: "On je moj brat i sin robinje moga oca, rođen na njegovoj postelji." Obojica su svoj slučaj iznijela pred Allahovog Poslanika ﷺ. Sa'd je rekao: "O Allahov Poslaniče, on je sin moga brata i ostavio mi je oporuku o njemu." Abd ibn Zem'a je rekao: "On je moj brat i sin robinje moga oca, rođen na njegovoj postelji." Allahov Poslanik ﷺ je presudio: "On pripada tebi, o Abde ibn Zem'a!" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Dijete pripada vlasniku postelje, a bludnik dobiva samo kamen (kaznu)." Potom je rekao Sevdi bint Zem'a: "Stavi zastor između sebe i njega", jer je primijetio njegovu veliku sličnost sa Utbom. I on je nije vidio sve dok nije susreo Allaha Uzvišenog.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porijeklo djeteta pripisuje se bračnoj postelji; vanjska sličnost ne mijenja to pravilo.
Tokom oslobođenja Mekke izbio je spor oko porijekla jednog dječaka. Sa’d se pozvao na izjavu svog brata Utbe, dok je Abd ibn Zam’a ukazao na to da je dječak rođen u postelji njegovog oca. Vjerovjesnik ﷺ dodijelio je dječaka Abdu i naredio Sawdi da se drži podalje od njega zbog njegove sličnosti s Utbom.
Bračni odnos u kojem se dijete rodi; on predstavlja pravnu osnovu za utvrđivanje porijekla.
Muškarac koji počini blud; sama njegova tvrdnja ne daje mu pravo da polaže pravo na porijeklo djeteta.
Naredba da se primjenjuju pravila pokrivanja i ophođenja s muškarcem koji nije mahrem.
Klasični pravnici iz riječi „dijete pripada postelji“ zaključuju da bračno porijeklo ima pravnu prednost sve dok ne postoji valjan osnov da se ono ospori. Tvrdnja muškarca koji je počinio blud sama po sebi ne utvrđuje porijeklo. Vjerovjesnik ﷺ ostavio je dječaka kod Abd ibn Zam’e, ali je Sawdi, iz predostrožnosti, naredio da se drži podalje zbog velike sličnosti s Utbom. Učenjaci ovdje razmatraju razliku između pravne presude o porijeklu i opreza u ličnim odnosima.
- Porodične sporove iznesite pred nadležnog sudiju, a zahtjeve zasnivajte na priznatim pravnim osnovama, ne samo na izjavi člana porodice.
- Razlikujte obavezujuću pravnu presudu od ličnog opreza u ophođenju.
- Čuvajte dostojanstvo uključenih osoba i ne raspravljajte olahko o osjetljivim pitanjima porijekla.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.