Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7183

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko se pred sudijom zakune lažnom zakletvom kako bi nepravedno prisvojio imetak muslimana, srest će Allaha na Sudnjem danu, a On će biti gnjevan na njega." Zatim je Allah objavio ajet: {"Oni koji za malu cijenu prodaju Allahov zavjet..."}. Dok je Abdullah prenosio ovaj hadis ljudima, došao je El-Eš'as i rekao: "Ovaj ajet je objavljen povodom mene i čovjeka s kojim sam se sporio oko bunara. Poslanik ﷺ me upita: 'Imaš li dokaz?' Rekao sam: 'Nemam.' On reče: 'Neka se onda tvoj protivnik zakune.' Ja rekoh: 'U tom slučaju on će se sigurno (lažno) zakleti.' Tada je objavljen ajet: {"Oni koji za malu cijenu prodaju Allahov zavjet..."}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva kojom se želi prisvojiti tuđa imovina izaziva Allahovu srdžbu.

Pozadina i povod

Al-Ašʿath ibn Qays prenio je da je ajet objavljen povodom spora između njega i drugog čovjeka oko bunara. Vjerovjesnik ﷺ zatražio je od Al-Ašʿatha dokaz; pošto ga nije imao, druga strana trebala se zakleti. Al-Ašʿath se bojao da će se taj čovjek lažno zakleti.

Objašnjenje teških riječi
lažna zakletva

Zakletva pri kojoj osoba svjesno laže kako bi njena tvrdnja djelovala vjerodostojno.

nepravedno prisvojena imovina

Novac ili imovina koji pripadaju drugoj osobi, a koje neko uzima bez valjanog prava.

Allahov zavjet

Obaveza da se bude vjeran Allahu i da se s Njegovim imenom i propisima postupa časno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva ne stvara pravo ako osoba koja se zaklinje zna da je njena tvrdnja neistinita. U sporu se primjenjuje pravno pravilo prema kojem tužilac iznosi dokaz, a ako ga nema, druga strana može se zakleti. Taj postupak ne čini laž dozvoljenom niti uklanja grijeh ili pravo oštećene osobe. Sunitske pravne škole zabranjuju prisvajanje tuđe imovine lažnom zakletvom i naglašavaju da se nepravedno stečena imovina mora vratiti vlasniku.

Pouke za danas
  1. Ne zaklinji se u vezi s nečim za šta znaš da je tvoja tvrdnja neistinita, čak ni kada ti niko ne proturječi.
  2. Čuvaj dokaze o dogovorima i vlasništvu kako bi se sporovi mogli pravedno razriješiti.
  3. Ako si prevarom stekao tuđu imovinu, vrati je zakonitom vlasniku i zamoli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.