Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7184

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko se pred sudijom zakune lažnom zakletvom kako bi nezakonito prisvojio tuđi imetak, srest će Allaha na Sudnjem danu dok bude gnjevan na njega." Tada je Allah objavio ajet: {"One koji zamjenjuju Allahov zavjet..."}. Dok je Abdullah prenosio ovaj hadis ljudima, došao je El-Eš'as i rekao: "Ovaj ajet je objavljen povodom mene i jednog čovjeka s kojim sam se sporio oko bunara." Nastavio je: "Poslanik ﷺ me upitao: 'Imaš li dokaz?' Rekao sam: 'Nemam.' On reče: 'Neka se onda tvoj protivnik zakune.' Ja rekoh: 'U tom slučaju on će se sigurno (lažno) zakleti.' Nakon toga je objavljen ajet: {"One koji zamjenjuju Allahov zavjet..."}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva radi prisvajanja tuđe imovine izaziva Allahovu srdžbu.

Pozadina i povod

Al-Ashʿath ibn Qays ispričao je da je imao spor s jednim čovjekom oko bunara. Kada je Poslanik ﷺ od njega zatražio dokaz, a on ga nije imao, Poslanik ﷺ je ukazao da se njegov protivnik može zakleti. Al-Ashʿath se bojao da će ovaj položiti lažnu zakletvu. Predaja povezuje taj događaj s objavom Kur'ana 3:77.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva na zahtjev suda (yamīn ṣabr)

Formalna zakletva koja se u sporu polaže na zahtjev sudije.

Nepravedno prisvajanje imovine

Sticanje tuđih dobara ili prava bez valjanog osnova.

Dokaz

Valjana potpora nekom zahtjevu, poput svjedočenja ili drugog priznatog dokaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svjesno laganje pod zakletvom radi sticanja tuđe imovine težak grijeh i da za sobom povlači ozbiljno upozorenje. Ovaj iskaz ističe i pravno načelo: tužilac mora predočiti dokaz; ako ga nema, od protivne strane može se zatražiti da se zakune. Sudski postupak ne čini lažnu zakletvu dozvoljenom niti nepravedno stečenu imovinu pretvara u zakonitu imovinu.

Pouke za danas
  1. Nikada se ne zaklinji lažno kako bi stekao tuđi novac, zemlju ili neko drugo pravo.
  2. Čuvaj dokaze o važnim dogovorima i zahtjevima kako bi se spor mogao pravično razriješiti.
  3. Sudsku zakletvu shvati ozbiljno: govori samo istinu, čak i kada se čini da laž donosi privremenu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.