Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7193

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid el-Džuheni: Došao je neki beduin i rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, presudi nam prema Allahovoj Knjizi!" Njegov protivnik je ustao i rekao: "Istinu je rekao, pa presudi nam prema Allahovoj Knjizi!" Beduin reče: "Moj sin je bio radnik kod ovog čovjeka i počinio je blud s njegovom ženom. Ljudi su mi rekli: 'Tvoj sin treba biti kamenovan.' Pa sam otkupio svog sina sa sto ovaca i jednom robinjom. Zatim sam pitao učenjake, a oni su mi rekli: 'Tvom sinu pripada samo sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana.'" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Presudit ću vam prema Allahovoj Knjizi! Što se tiče robinje i ovaca, one će ti biti vraćene, a tvom sinu slijedi sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana. A ti, o Unejse!" – obratio se nekom čovjeku – "odi ujutro ženi ovog čovjeka i kamenuj je!" Unejse ode ujutro do nje i kamenuje je.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispravio je nepravednu naplatu i primijenio zakon.

Pozadina i povod

Beduin je zatražio od Poslanika ﷺ da riješi spor nakon što je njegov sin, radnik unajmljen za posao, počinio blud sa ženom svog poslodavca. Otac je dao ovce i robinju kao otkup, a zatim zatražio savjet od učenih ljudi.

Objašnjenje teških riječi
asif

Unajmljeni radnik ili sluga.

hadd

Kazna utvrđena islamskim zakonom; njeno izvršenje pripada nadležnim vlastima.

radžm

Kamenovanje kao zakonska kazna u klasičnom fikhu, uz stroge uslove u pogledu dokaza i nadležnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga izvode da sudija treba rješavati spor u skladu s Božijim zakonom i da se neosnovano uzeta naknada mora vratiti. Hadis razlikuje kaznu za blud koji je počinila neoženjena osoba od kazne za blud koji je počinila oženjena osoba. Pravne škole razmatraju pojedinosti o dokazima, nadležnosti i primjeni; takve kazne nisu privatna stvar i pojedinci ih ne smiju izvršavati.

Pouke za danas
  1. Prepusti rješavanje sporova nadležnim sudovima i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Za složena vjerska pitanja zatraži savjet stručnih osoba i provjeri da li je plaćanje zaista bilo dugovano.
  3. Pažljivo razmatraj krivične predmete i štiti prava svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.