Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7192

Prenosi Sahl bin Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl bin Abi Hathma

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ebu Lejle. I također: Pripovijedao nam je Ismail, pripovijedao mi je Malik, od Ebu Lejle ibn Abdullaha ibn Abdur-Rahmana ibn Sehla, od Sehla ibn Ebi Hasme, da su ga on i ugledni ljudi iz njegovog naroda obavijestili da su Abdullah ibn Sehl i Muhejjisa otišli u Hajber zbog siromaštva koje ih je zadesilo. Tada je Muhejjisi javljeno da je Abdullah ubijen i bačen u bunar ili izvor. On je došao Jevrejima i rekao:

"Tako mi Allaha, vi ste ga ubili!" Oni su odgovorili: "Tako nam Allaha, nismo ga ubili." Zatim se vratio svome narodu i ispričao im šta se desilo. Potom su on, njegov stariji brat Huvejjisa – koji je bio stariji od njega – i Abdur-Rahman ibn Sehl došli pred Poslanika ﷺ. Kada je onaj koji je bio u Hajberu htio progovoriti, Vjerovjesnik ﷺ reče Muhejjisi: "Stariji! Stariji!", misleći na godine. Prvo je progovorio Huvejjisa, a zatim Muhejjisa. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ili će platiti krvninu za vašeg druga, ili neka objave rat." Allahov Poslanik ﷺ im je o tome napisao pismo, a oni su odgovorili pismom: "Nismo ga ubili." Tada Allahov Poslanik ﷺ upita Huvejjisu, Muhejjisu i Abdur-Rahmana: "Hoćete li se zakleti i time steći pravo na krvninu svoga druga?" Rekoše: "Ne." Upita: "Hoćete li da se Jevreji zakunu pred vama?" Odgovoriše: "Oni nisu muslimani." Na kraju je Allahov Poslanik ﷺ iz svog vlastitog imetka isplatio krvninu od sto deva, koje su uvedene u kuću. Sehl je dodao: "Jedna od tih deva me udarila nogom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nerazjašnjenog ubistva, Poslanik ﷺ opisuje dokazni postupak i isplaćuje krvarinu.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl pronađen je mrtav tokom putovanja u Hajber. Njegova porodica smatrala je Jevreje odgovornim, ali su oni negirali ubistvo. Poslanik ﷺ razmotrio je slučaj i isplatio stotinu deva kao krvarinu iz vlastitih sredstava.

Objašnjenje teških riječi
Krvarina

Novčana naknada koja se isplaćuje porodici ubijene osobe.

Zakletva i polaganje prava

Davanje zakletve kao dio formalnog postupka za ostvarivanje prava na krvarinu.

Najstariji

Poslanik ﷺ zatražio je da najstariji među prisutnima prvi govori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru postupka qasame: posebnog postupka zaklinjanja u slučaju sumnje na ubistvo kada su dokazi nepotpuni. Tačni uslovi i raspodjela zakletvi razlikuju se među pravnim školama. Slučaj pokazuje da sama optužba ne dokazuje krivicu i da sudija treba pažljivo saslušati strane i razmotriti dostupne dokaze. Isplata koju je izvršio Poslanik ﷺ bila je odluka u ovom konkretnom slučaju i ne uspostavlja sama po sebi opće pravilo da vlast iz vlastitih sredstava nadoknađuje svaki nerazjašnjeni slučaj ubistva.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za teško krivično djelo bez dokaza i prepusti nadležnom sudiji da ispita slučaj.
  2. U sukobu saslušaj sve uključene i pruži stranama poštenu priliku da iznesu svoje stavove.
  3. U nerazriješenom sporu traži pravedno rješenje koje štiti prava porodice preminulog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.