Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7194

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid el-Džuheni: Došao je jedan beduin i rekao:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), presudi među nama prema Allahovoj Knjizi!" Njegov protivnik ustade i reče: "Istinu je rekao, pa presudi među nama prema Allahovoj Knjizi!" Beduin reče: "Moj sin je radio kao najamnik kod ovog čovjeka i počinio je blud s njegovom ženom. Ljudi su mi rekli: 'Tvoj sin treba biti kamenovan', pa sam otkupio svog sina sa stotinu ovaca i jednom robinjom. Zatim sam pitao učenjake, a oni su mi rekli: 'Tvom sinu pripada samo sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana.'" Vjerovjesnik (ﷺ) reče: "Presudit ću među vama prema Allahovoj Knjizi! Što se tiče robinje i ovaca, one će ti biti vraćene, a tvom sinu slijedi sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana. A ti, o Unejse!" – obrati se jednom čovjeku – "odi ujutro ženi ovog čovjeka i kamenjuj je!" Uneys ode ujutro do nje i kamenova je.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ ispravio je neispravno utvrđenu naknadu i presudio u skladu sa zakonom.

Pozadina i povod

Beduin je zatražio od Vjerovjesnika ﷺ da presudi nakon što je njegov sin, zaposlen kod jednog čovjeka, počinio preljubu s njegovom suprugom. Otac je dao stotinu ovaca i robinju kao naknadu, a zatim zatražio savjet od učenjaka.

Objašnjenje teških riječi
عسيف (ʿasīf)

Najamni radnik ili sluga.

تغريب (taghrīb)

Progonstvo u drugo mjesto na navedeni period.

رجم (rajm)

Klasična zakonska kazna koja je u ovom slučaju izrečena ženi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se sudska presuda treba zasnivati na dokazima i propisanom zakonu, a ne na ranijoj nagodbi koja zamjenjuje zakonsku kaznu. Razmatraju i kaznu spomenutu u predaji: stotinu udaraca bičem i godinu dana progonstva za neoženjenog počinioca. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne primjene progonstva te uslova i dokazivanja za kaznu hadd; takve kazne isključivo su u nadležnosti ovlaštenog pravosuđa i ne mogu ih izricati privatna lica.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnom pravnom sporu zatraži savjet od nadležnih i stručnih institucija; ne pokušavaj samostalno izvršiti kaznu.
  2. Jasno zabilježi dogovore i isplate, ali ne dopusti da nagodba zamijeni zakonitu procjenu.
  3. Zasnuj presudu na pouzdanom znanju i pažljivom razmatranju dokaza, a ne samo na glasinama ili pritisku okoline.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.