Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7203

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja, od Sufjana, pripovijedao nam je Abdullah bin Dinar: Prisustvovao sam kada se narod okupio oko Abdul-Melika i vidio kako Ibn Omer piše: 'Priznajem da ću slušati i pokoravati se Abdul-Meliku, emiru pravovjernih, prema Allahovom sunnetu i sunnetu Njegovog Poslanika ﷺ, onoliko koliko budem mogao. I moji sinovi su priznali isto to.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je obećao poslušnost halifi u granicama koje je odredio Bog.

Objašnjenje teških riječi
Prisega vjernosti

Svečano obećanje podrške vođi i poslušnosti prema njemu.

Slušati i pokoravati se

Slijediti vođstvo u dozvoljenim stvarima, u granicama svojih mogućnosti i u skladu s Allahovim propisima i sunnetom.

Vođa vjernika

Titula halife, vođe muslimanske zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vjernost muslimanskom vođi doprinosi redu i jedinstvu, ali je ograničena Allahovim propisima i sunnetom. Riječi „koliko sam u mogućnosti“ naglašavaju da poslušnost nije neograničena i da se uzimaju u obzir mogućnosti pojedinca. Sunitske pravne škole priznaju poslušnost vlasti u dozvoljenim stvarima; nijednom stvorenju ne pokorava se u neposlušnosti Stvoritelju.

Pouke za danas
  1. Podržavaj zakonitu vlast i doprinosi društvenom miru, ne prelazeći Allahove granice.
  2. Ispunjavaj obaveze i obećanja dokle god si u mogućnosti i dok ona ne vode u neposlušnost.
  3. O političkim nesuglasicama razgovaraj pažljivo i izbjegavaj riječi ili postupke koji nepotrebno dijele zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.