Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7202

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Kada bismo davali prisegu (bej'at) Allahovom Poslaniku ﷺ na poslušnost i pokornost, on bi nam govorio: "U onome što ste u mogućnosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva na poslušnost važi u granicama mogućnosti svakog pojedinca.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva na vjernost

Obećanje odanosti i poslušnosti vođi.

Slušati i pokoravati se

Spremnost da se slijedi legitimno vodstvo.

U skladu s vašim mogućnostima

Poslušnost je ograničena onim što osoba zaista može učiniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obećanje poslušnosti ne podrazumijeva zahtjev da se učini nemoguće. Islamski pravnici povezuju ovo načelo s pravilom da se obaveze izvršavaju u skladu s mogućnostima. Poslušnost vladaru ne važi kada bi značila neposlušnost Allahu; sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovo opće načelo.

Pouke za danas
  1. Preuzimaj samo obaveze koje možeš ispuniti u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Slijedi legitimno vodstvo, ali se ne pokoravaj ako bi to zahtijevalo neposlušnost Allahu.
  3. Ako zadatak ne možeš izvršiti u potpunosti, učini ono što možeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.