Sahih al-Bukhari, hadis 7204
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jarir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Jevkub ibn Ibrahim nam je kazivao; Hušejm nam je kazivao; Sejjar nas je obavijestio od Ša'bija, a on od Džerira ibn Abdullaha koji je rekao:
"Dao sam zavjet vjernosti Poslaniku ﷺ da ću slušati i pokoravati se, pa me je poučio da dodam: 'Koliko god budem mogao', i da ću biti iskren savjetnik svakom muslimanu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernost vodstvu zahtijeva poslušnost u skladu s mogućnostima i iskren savjet.
Slijediti zakonito vodstvo u onome što je dobro i dozvoljeno.
Obaveza važi u granicama mogućnosti pojedinca; nikome se ne nameće ono što ne može učiniti.
Željeti drugome dobro i iskreno i pažljivo pomagati da se ono ostvari.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pokornost vlasti ograničena mogućnostima i islamskim normama: nema pokornosti u onome što predstavlja nepokornost Allahu. Dodatak „koliko sam u mogućnosti” naglašava da se obaveze izvršavaju u skladu s mogućnostima pojedinca. Iskrena briga za druge muslimane također spada u vjerske dužnosti. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ova opća načela; hadis ne propisuje bezuvjetnu pokornost vođi.
- Ispunjavaj dogovore i odgovornosti u granicama svojih stvarnih mogućnosti.
- Savjetuj druge s dobrim namjerama, poštovanjem i brigom za njihovu dobrobit.
- Slijedi vodstvo u onome što je dobro, ali ne učestvuj u onome što je suprotno Allahovim naredbama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.