Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7212

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Trojica su ljudi s kojima Allah na Sudnjem danu neće govoriti, niti će ih očistiti od grijeha, i njima pripada bolna kazna: (1) čovjek koji ima viška vode na putu, pa je uskrati putniku namjerniku; (2) čovjek koji prisegne na vjernost imamu (vladaru) samo radi dunjaluka – ako mu imam da ono što želi, on ostane vjeran prisezi, a ako mu ne da, on prekrši svoju zakletvu; (3) i čovjek koji proda robu drugome nakon ikindije-namaza, pa se zakune Allahom da mu je za nju ponuđeno toliko i toliko, te ga kupac povjeruje i uzme robu, iako mu zapravo nije bilo ponuđeno toliko."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na škrtost, interesno motivisanu odanost i prevaru u trgovini.

Objašnjenje teških riječi
višak vode

Voda koju neko ima više nego što mu je potrebno.

zakletva na vjernost

Obećanje vjernosti i poslušnosti vođi u granicama pravde.

nakon ‘Asr-namaza

Vrijeme nakon poslijepodnevnog namaza; ovo spominjanje naglašava ozbiljnost lažne zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je uskraćivanje potrebne vode putnicima težak grijeh i da se obećanje vjernosti ne smije zasnivati samo na ličnoj koristi. Treće upozorenje naglašava da lažna zakletva kojom se želi pospješiti prodaja šteti i samoj zakletvi i kupcu. Pravne škole priznaju zabranu prevare i lažnog zaklinjanja; tačne pravne posljedice zavise od okolnosti i mjerodavnih pravila kupoprodaje.

Pouke za danas
  1. Podijeli dostupnu vodu s putnicima kada im je potrebna.
  2. Ne zasnivaj vjernost i obećanja na ličnoj koristi.
  3. Budi pošten u vezi s ponudama i cijenama i nikada ne koristi lažnu zakletvu da bi zaključio prodaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.