Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7213

Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn al-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Jemen nam je kazivao, Šuajb nas je obavijestio od Zuhrija, a Lejs je rekao: Junus mi je kazivao od Ibn Šihaba: Ebu Idris el-Havlani me obavijestio da je čuo Ubade ibn es-Samita kako kaže: Dok smo bili na jednom skupu, Allahov Poslanik ﷺ nam je rekao:

"Dajte mi prisegu da nećete Allahu ništa ravnim smatrati, da nećete krasti, da nećete blud činiti, da nećete ubijati svoju djecu, da nećete iznositi laži koje ste svojim rukama i nogama izmislili, i da nećete biti neposlušni u dobru. Ko od vas ovu prisegu ispuni, njegova nagrada je kod Allaha. A ko od vas učini nešto od toga pa bude kažnjen na ovom svijetu, to će mu biti otkup za taj grijeh. A ko učini nešto od toga pa ga Allah sakrije, njegova stvar je prepuštena Allahu: ako hoće, kaznit će ga, a ako hoće, oprostit će mu." Pa smo mu na tome dali prisegu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva povezuje vjeru i ponašanje s odgovornošću i Božijom milošću.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva na vjernost

Svečano obećanje da će se poštovati navedena pravila vjere i ponašanja.

Potvora među vašim rukama i nogama

Izmišljena optužba, posebno optužba da se bračnom partneru pripisuje dijete koje nije njegovo.

Iskupljenje

Kazna na ovom svijetu koja, prema hadisu, briše počinjeni grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da navedene obaveze imaju veliku težinu i da zakonita ovosvjetska kazna za dotični grijeh služi kao iskupljenje. Onaj ko griješi, a da stvar ne postane javna, prepušten je Allahovom sudu: On može kazniti ili oprostiti. Odlomak o neposlušnosti u onome što je dobro postavlja granicu poslušnosti: nikoga se ne slijedi u neposlušnosti Allahu. Hadis pojedincima ne daje ovlaštenje da izriču kazne; pravne kazne spadaju u nadležnost ovlaštenih sudova i podliježu strogim uslovima.

Pouke za danas
  1. Poštenje i zaštitu drugih smatraj konkretnim obavezama u svakodnevnim izborima.
  2. Nikoga ne optužuj bez dokaza i ne širi glasine koje narušavaju nečiju čast.
  3. Nakon grijeha vrati se Allahu i ne smatraj tajnost zamjenom za pokajanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.