Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7211

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir ibn Abdullah (r.a.): Jedan beduin je u Medini dao prisegu Poslaniku ﷺ na islam. Zatim je tog beduina u Medini zahvatila groznica. Došao je Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, poništi moju prisegu!" Ali Allahov Poslanik ﷺ je to odbio. Ponovo mu je došao i rekao: "O Allahov Poslaniče, poništi moju prisegu!" Poslanik ﷺ je ponovo odbio. Treći put mu je došao i rekao: "O Allahov Poslaniče, poništi moju prisegu!" Poslanik ﷺ je i to odbio. Na kraju je beduin napustio Medinu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Medina je poput kovačkog mijeha: ona izbacuje svoju nečistoću, a njena čistoća postaje sve blistavija."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina pročišćava svoju zajednicu i pomaže čestitim ljudima da ostanu postojani.

Pozadina i povod

Beduin koji se razbolio u Medini više je puta tražio od Poslanika ﷺ da ga oslobodi prisege vjernosti islamu. Nakon što je napustio grad, Poslanik ﷺ uporedio je Medinu s kovačkim mijehom koji izbacuje nečistoće i pročišćava ono što je dobro.

Objašnjenje teških riječi
Prisega vjernosti

Obećanje odanosti i pokornosti Allahovom Poslaniku ﷺ.

Kovački mijeh

Alat koji upuhuje zrak u vatru; vatra odvaja nečistoće od metala i čini da čisti metal zablista.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da iskušenja i posebno okruženje Medine razotkrivaju licemjere i ljude koji nisu postojani, dok iskreni u njoj ostaju postojani. Poređenje opisuje pročišćavajuće djelovanje grada; ono ne znači da je sama bolest znak odbacivanja. Hadis također poučava da Poslanik ﷺ nije oslobodio beduina prisege, iako je on to više puta tražio.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te nevolje navedu da olahko odustaneš od iskrenog obećanja vjere; potraži podršku i ustraj.
  2. Nemoj na osnovu bolesti donositi ishitrene zaključke o nečijoj vjeri ili Božijem sudu o toj osobi.
  3. Pomaži pridošlicama i ljudima u teškoćama strpljivo i brižno te im pruži pouzdana objašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.