Sahih al-Bukhari, hadis 7214
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
Pripovijedao nam je Mahmud, pripovijedao nam je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je uzimao prisegu od žena samo riječima, učeći ovaj ajet: {Da neće Allahu ništa ravnim smatrati}. Rekla je: Ruka Allahovog Poslanika ﷺ nije dotakla ruku nijedne žene, osim one koju je posjedovao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ primao je prisegu vjernosti žena usmeno, bez dodira rukama.
Obećanje vjernosti i poslušnosti Poslaniku ﷺ u granicama Allahovih naredbi.
Riječima, bez potvrđivanja prisege dodirom ruku.
Historijski izraz za porobljenu ženu koja je bila pod njegovom vlašću.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ dopuštao ženama da prisegu vjernosti daju usmeno i da nije imao dodir rukama sa ženama koje nisu pripadale njegovom domaćinstvu. Predaja se uzima kao dokaz za uzdržavanje od fizičkog kontakta između muškaraca i žena izvan dozvoljenih odnosa. Tačna primjena i izuzeci razmatraju se u pravnim školama; hadis u svakom slučaju opisuje praksu Poslanika ﷺ.
- Kod formalnih obećanja jasno odredi sadržaj i dogovore utvrdi na primjeren način.
- Poštuj lične granice i u kontaktu između muškaraca i žena biraj način kojim se izbjegavaju nepotrebni dodiri.
- Neka vjernost i poslušnost ljudima uvijek ostanu u granicama poslušnosti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.