Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7214

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahmud, pripovijedao nam je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je uzimao prisegu od žena samo riječima, učeći ovaj ajet: {Da neće Allahu ništa ravnim smatrati}. Rekla je: Ruka Allahovog Poslanika ﷺ nije dotakla ruku nijedne žene, osim one koju je posjedovao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ primao je prisegu vjernosti žena usmeno, bez dodira rukama.

Objašnjenje teških riječi
Prisega vjernosti

Obećanje vjernosti i poslušnosti Poslaniku ﷺ u granicama Allahovih naredbi.

Usmeno

Riječima, bez potvrđivanja prisege dodirom ruku.

One kojima je ovladala njegova desna ruka

Historijski izraz za porobljenu ženu koja je bila pod njegovom vlašću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ dopuštao ženama da prisegu vjernosti daju usmeno i da nije imao dodir rukama sa ženama koje nisu pripadale njegovom domaćinstvu. Predaja se uzima kao dokaz za uzdržavanje od fizičkog kontakta između muškaraca i žena izvan dozvoljenih odnosa. Tačna primjena i izuzeci razmatraju se u pravnim školama; hadis u svakom slučaju opisuje praksu Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Kod formalnih obećanja jasno odredi sadržaj i dogovore utvrdi na primjeren način.
  2. Poštuj lične granice i u kontaktu između muškaraca i žena biraj način kojim se izbjegavaju nepotrebni dodiri.
  3. Neka vjernost i poslušnost ljudima uvijek ostanu u granicama poslušnosti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.