Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7215

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Abdul-Varis, od Ejuba, od Hafse, od Ummu Atijje, koja je rekla: Dali smo zakletvu Poslaniku ﷺ, pa mi je proučio ajet: {Da neće Allahu nikoga ravnim smatrati}, i zabranio nam je naricanje nad mrtvima. Tada jedna žena od nas stegnu svoju ruku i reče: 'Ta i ta žena je naricala za mojim pokojnikom i ja želim da joj uzvratim.' Poslanik ﷺ nije ništa rekao, pa ona ode i vrati se. Nijedna žena nije ispunila ovu zakletvu osim Ummu Sulejm, Ummu El-Ala' i kćerke Ebu Sabre, žene Muaza, odnosno kćerke Ebu Sabre i žene Muaza.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su se zavjetovale da neće obožavati idole niti glasno naricati za umrlima.

Objašnjenje teških riječi
dati prisegu vjernosti

Svečano se obavezati da će se slijediti uputa Poslanika ﷺ.

glasno naricanje

Glasno i naglašeno žaljenje za umrlim, naprimjer kroz naricanje.

uzvratiti

Uzvraćanje primljene usluge sličnom uslugom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prisega vjernosti obuhvatala i pokornost vjerskim propisima. Poslanik ﷺ zabranio je ženama glasno naricanje, dok su iskazivanje tuge i plakanje bez zabranjenih žalobnih obreda dozvoljeni. Poslanikovo ﷺ prešućivanje žene koja je željela uzvratiti za raniju pomoć ne znači da je zabrana ukinuta; ona se vratila i dala prisegu. Pravne škole zabranjuju žalobne obrede koji uključuju zabranjene riječi ili postupke, praveći razliku između uobičajene žalosti i glasnog naricanja.

Pouke za danas
  1. Tugu za umrlim iskazuj bez glasnog naricanja i zabranjenih žalobnih obreda.
  2. Drži se vjerskog obećanja čak i kada te društveni običaj navodi da od njega odstupiš.
  3. Cijeni pomoć drugih, ali zahvalnost iskaži na dozvoljen način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.