Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7223

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Semura je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Bit će dvanaest emira." Zatim je izgovorio riječ koju nisam čuo, pa je moj otac rekao: "Rekao je da su svi oni od Kurejšija."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavio je dvanaest vođa iz plemena Kurejš.

Objašnjenje teških riječi
Amir

Vođa ili upravitelj koji vrši vlast.

Kurejš

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači raspravljaju o tome kako tačno treba razumjeti najavu dvanaest vođa. Broj povezuju s vođstvom u zajednici, a spominjanje Kurejšija smatraju dijelom Poslanikove ﷺ izjave. Sam hadis ne daje potpun spisak vođa niti razrađen sistem nasljeđivanja vlasti; pravnici o političkom imenovanju i upravljanju raspravljaju i na osnovu drugih dokaza i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj Poslanikovu ﷺ najavu i ne dodaj pojedinosti koje tekst ne spominje.
  2. O pitanjima upravljanja zaključuj na osnovu cjeline islamskih izvora, a ne jednog teksta izdvojenog iz konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.