Sahih al-Bukhari, hadis 7222
Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Džabir ibn Semura prenosi: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Bit će dvanaest emira." Zatim je izgovorio riječ koju nisam čuo, pa je moj otac rekao: "Rekao je da će svi oni biti iz plemena Kurejš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je najavio dvanaest vođa, svi iz plemena Kurejš.
Vođa ili upravitelj koji vrši vlast.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.
Klasični učenjaci razmatraju ovo predskazanje kao iskaz o vođstvu u zajednici. Spominjanje Kurejšija opisuje porijeklo navedenih vođa; sama predaja ne pruža potpuno objašnjenje njihovog identiteta, razdoblja niti tačnog trajanja njihove vladavine. Zato su učenjaci ponudili različita tumačenja i povezivali tekst s drugim predajama o vođstvu.
- Pažljivo čitaj iskaze o vođstvu i poveži ih s drugim pouzdanim predajama prije donošenja zaključaka.
- Ne dopusti da porijeklo ili grupni identitet zamijene pravednost, odgovornost i dobro upravljanje.
- Uvaži granice onoga što tekst izričito kaže i ne pripisuj mu pojedinosti koje nisu prenesene.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.