Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7222

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Semura prenosi: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Bit će dvanaest emira." Zatim je izgovorio riječ koju nisam čuo, pa je moj otac rekao: "Rekao je da će svi oni biti iz plemena Kurejš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je najavio dvanaest vođa, svi iz plemena Kurejš.

Objašnjenje teških riječi
Amir

Vođa ili upravitelj koji vrši vlast.

Kurejš

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovo predskazanje kao iskaz o vođstvu u zajednici. Spominjanje Kurejšija opisuje porijeklo navedenih vođa; sama predaja ne pruža potpuno objašnjenje njihovog identiteta, razdoblja niti tačnog trajanja njihove vladavine. Zato su učenjaci ponudili različita tumačenja i povezivali tekst s drugim predajama o vođstvu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj iskaze o vođstvu i poveži ih s drugim pouzdanim predajama prije donošenja zaključaka.
  2. Ne dopusti da porijeklo ili grupni identitet zamijene pravednost, odgovornost i dobro upravljanje.
  3. Uvaži granice onoga što tekst izričito kaže i ne pripisuj mu pojedinosti koje nisu prenesene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.