Sahih al-Bukhari, hadis 7227
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, volio bih da se borim na Allahovom putu i da budem ubijen, zatim da oživim i ponovo budem ubijen, zatim da oživim i ponovo budem ubijen, zatim da oživim i ponovo budem ubijen, zatim da oživim." Ebu Hurejre je ove riječi ponavljao tri puta i govorio: "Kunem se Allahom da je to istina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je želio da više puta pogine kao šehid iz iskrene predanosti Allahu.
Djelovanje u potrazi za Allahovim zadovoljstvom, ovdje u kontekstu dozvoljene borbe.
U ovom kontekstu riječ je o pogibiji kao šehid tokom borbe na Allahovom putu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ istakao visok stepen šehadeta i nagradu za iskreno zalaganje. Njegova želja da se iznova vraća tom služenju pokazuje njegovu izuzetnu vrijednost; ove riječi nisu poziv na nepromišljenost niti na nasilje izvan islamskih pravila.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što učiniš vjersko djelo i njime traži Allahovo zadovoljstvo.
- Pokazuj predanost svakodnevnim preuzimanjem odgovornosti, bez nepromišljenosti i nepravde.
- Uči o pravilima borbe i šehadeta od pouzdanih učenjaka; nikada ne koristi ove riječi da opravdaš nasilje prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.