Želje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7228

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Želje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada bih imao zlata koliko brdo Uhud, volio bih da ne prođu ni tri dana a da mi od njega ne ostane ni jedan dinar, osim onoga što bih izdvojio za vraćanje duga, ako bih našao nekoga ko bi ga prihvatio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ želio je brzo podijeliti imetak, osim onoga što je bilo potrebno za dugove.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Planina u blizini Medine; ovdje planina označava veoma veliku količinu zlata.

dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao sredstvo plaćanja u ranom islamskom periodu.

dug

Iznos koji neko još treba vratiti drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, pojašnjavaju da ova izjava pokazuje velikodušnost Poslanika ﷺ i njegovu malu vezanost za bogatstvo. Izuzetak koji se odnosi na dugove naglašava da se obaveze prema povjeriocima moraju prvo ispuniti; velikodušnost nije razlog da se zanemare prava koja drugima pripadaju.

Pouke za danas
  1. Kada ostvariš dodatne prihode, napravi konkretan plan za pomaganje onima kojima je pomoć potrebna.
  2. Na vrijeme izmiruj dugove i druge finansijske obaveze prije nego što podijeliš novac.
  3. Budi velikodušan, a pritom ne gubi iz vida vlastitu dobrobit ni prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.