Sahih al-Bukhari, hadis 7228
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada bih imao zlata koliko brdo Uhud, volio bih da ne prođu ni tri dana a da mi od njega ne ostane ni jedan dinar, osim onoga što bih izdvojio za vraćanje duga, ako bih našao nekoga ko bi ga prihvatio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ želio je brzo podijeliti imetak, osim onoga što je bilo potrebno za dugove.
Planina u blizini Medine; ovdje planina označava veoma veliku količinu zlata.
Zlatni novčić koji se koristio kao sredstvo plaćanja u ranom islamskom periodu.
Iznos koji neko još treba vratiti drugoj osobi.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, pojašnjavaju da ova izjava pokazuje velikodušnost Poslanika ﷺ i njegovu malu vezanost za bogatstvo. Izuzetak koji se odnosi na dugove naglašava da se obaveze prema povjeriocima moraju prvo ispuniti; velikodušnost nije razlog da se zanemare prava koja drugima pripadaju.
- Kada ostvariš dodatne prihode, napravi konkretan plan za pomaganje onima kojima je pomoć potrebna.
- Na vrijeme izmiruj dugove i druge finansijske obaveze prije nego što podijeliš novac.
- Budi velikodušan, a pritom ne gubi iz vida vlastitu dobrobit ni prava drugih.
Ova predaja Ebu Hurejre također govori o želji Poslanika ﷺ da udjeljuje imetak, pa je neposredno povezana s temom ovog hadisa.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ovaj hadis opisuje oblike dobročinstva koji se ne svode samo na novac i tako dopunjuje temu velikodušnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.