Sahih al-Bukhari, hadis 7230
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ". قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ " لاَ بَلْ لأَبَدٍ ". قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ. قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ.
Pripovijedao nam je El-Hasan b. Omer, pripovijedao nam je Jezid, od Habiba, od Ataa, od Džabira b. Abdullaha, koji je rekao: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ i zanijetili smo hadž. Stigli smo u Mekku četvrtog dana zul-hidždžeta, pa nam je Vjerovjesnik ﷺ naredio da obavimo tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve, te da to smatramo umrom i da izađemo iz ihrama, osim onoga ko je sa sobom imao kurban. Rekao je: Niko od nas nije imao kurban osim Vjerovjesnika ﷺ i Talhe. Ali je došao iz Jemena i sa sobom donio kurban, pa je rekao: Zanijetio sam ono što je zanijetio Allahov Poslanik ﷺ. Ljudi su rekli: Kako da krenemo prema Mini dok nam se još cijedi (nakon intimnog odnosa)? Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Da sam unaprijed znao ono što sam kasnije saznao, ne bih doveo kurban, i da nisam imao kurban sa sobom, izašao bih iz ihrama." Rekao je: Suraka ga je sreo dok je bacao kamenčiće na Džemretul-akabu, pa je upitao: O Allahov Poslaniče, da li je ovo samo za nas? Odgovorio je: "Ne, nego zauvijek." Rekao je: Aiša je stigla u Mekku dok je bila u hajzu, pa joj je Vjerovjesnik ﷺ naredio da obavi sve obrede hadža, osim što nije smjela obavljati tavaf niti klanjati dok se ne očisti. Kada su stigli u Batha, Aiša je rekla: O Allahov Poslaniče, vi odlazite nakon obavljenog hadža i umre, a ja odlazim samo sa hadžom? Zatim je naredio Abdur-Rahmanu b. Ebu Bekru Es-Siddiku da ode s njom u Ten'im, pa je ona obavila umru u zul-hidždžetu nakon dana hadža.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hodočasnici koji nemaju sa sobom kurbansku životinju mogu nakon umre izaći iz ihrama.
Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli su u Mekku tokom hadža 10. godine po Hidžri, četvrtog dana mjeseca zul-hidždžeta. Naredio je onima koji sa sobom nisu imali kurbansku životinju da obrede hadža obave kao umru, a zatim izađu iz ihrama.
Sveto stanje u kojem hodočasnik tokom hadža poštuje posebna pravila.
Kurbanska životinja koja se donosi ili žrtvuje za hadž.
Obred hodanja tamo-amo između brežuljaka es-Safa i el-Merva.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su hodočasnici koji su hadž započeli kao kiran ili ifrad, po naredbi Poslanika ﷺ, mogli završiti obrede kao umru i izaći iz ihrama ako sa sobom nisu imali kurbansku životinju. Oni koji su je imali ostajali su u ihramu. Četiri sunitske pravne škole razmatraju tačna pravila i uslove temettua i kirana na osnovu ove i drugih predaja. Iz ovoga se vidi i da menstruacija odgađa tavaf, ali ne sprečava obavljanje ostalih obreda hadža; Aiša je umru obavila kasnije, krenuvši iz et-Tan'ima.
- Ko obavlja hadž treba unaprijed naučiti pravila ihrama i žrtvovanja te slijediti pouzdane vjerske upute.
- Menstruacija ne sprečava ženu da obavi većinu obreda hadža; tavaf se odgađa dok ne bude čista.
- Vjerska olakšica koju je Poslanik ﷺ potvrdio za zajednicu nije privremeni izuzetak za samo jednu grupu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.