Želje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7231

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Želje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ‏.‏ فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) pripovijeda: Jedne noći Vjerovjesnik ﷺ nije mogao zaspati pa je rekao:

"Kamo sreće da neki čestit čovjek od mojih ashaba večeras bdije nada mnom." Odjednom smo začuli zveket oružja, pa Vjerovjesnik ﷺ upita: "Ko je to?" Rečeno je: "Ja sam Sa'd, o Allahov Poslaniče! Došao sam da te čuvam." Nakon toga Vjerovjesnik ﷺ je zaspao tako duboko da smo čuli njegovo hrkanje. Ebu Abdullah kaže: Aiša (r.a.) je rekla: Bilal (r.a.) je rekao: "O, kamo sreće da prenoćim u dolini okruženoj travama izhir i džalil." Zatim sam to prenijela Vjerovjesniku ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa‘d je čuvao Poslanika ﷺ, koji je nakon toga mogao mirno zaspati.

Objašnjenje teških riječi
čuvati

Bdjeti i štititi od opasnosti.

Izhar i Džalil

Nazivi vrsta trava koje Bilal spominje izražavajući želju da provede noć u dolini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno tražiti praktičnu pomoć i štititi vođu. Želja Poslanika ﷺ da bude čuvan pokazuje i da se pouzdanje u Allaha podudara s preduzimanjem odgovarajućih mjera opreza. Bilalova čežnja za Mekom pokazuje da nostalgija i ljubav prema domovini same po sebi nisu prijekorne.

Pouke za danas
  1. Ponudi konkretnu pomoć kada je nekome potrebna zaštita ili podrška.
  2. Poduzmi razumne mjere opreza i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
  3. Uvaži čežnju i privrženost poznatom mjestu, a da time ne opterećuješ druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.