Želje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7236

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Želje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Njegov otacأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' b. Azib: Vjerovjesnik ﷺ je s nama nosio zemlju na dan Bitke na Hendeku (Ahzaba). Vidio sam kako je prašina prekrila bjelinu njegovog stomaka dok je govorio: 'Da Ti nisi, mi ne bismo bili upućeni, niti bismo milostinju udjeljivali, niti bismo namaz obavljali. Zato spusti smirenost (sekinetu) na nas! Oni su protiv nas nasilje počinili, pa ako fitnu žele, mi ćemo odbiti!' Riječi 'odbijamo' izgovarao je povišenim glasom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ radio je zajedno s drugima i molio Allaha za postojanost i smirenost.

Pozadina i povod

Predaja opisuje dan Bitke na al-Ahzabu, kada je Poslanik ﷺ zajedno sa svojim ashabima prenosio zemlju.

Objašnjenje teških riječi
Sakina

Smirenost i postojanost koju Allah spušta u srca.

Al-Ahzab

Saveznici: koalicija koja je krenula protiv muslimana.

Fitna

Iskušenje ili nevolja koja ljude može odvratiti od vjere i postojanosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da vođa vlastitim primjerom pokazuje dobro i sarađuje sa svojom zajednicom, čak i pri teškim poslovima. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju da su vodstvo, molitva i dobra djela Allahova milost. Njegova dova uči vjernike da od Allaha traže smirenost i da istovremeno ostanu odlučni pred prijetnjama.

Pouke za danas
  1. Kao vođa aktivno učestvuj u radu i ne prepuštaj drugima da sami nose teret.
  2. Moli Allaha za smirenost i postojanost kada si pod pritiskom.
  3. Ostani predan molitvi i dobrim djelima, čak i kada te drugi pokušavaju zastrašiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.