Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 724

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ‏.‏ وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, r.a.: Kada sam došao u Medinu, upitan sam:

"Šta si to promijenjeno primijetio kod nas otkako si poznavao Allahovog Poslanika, ﷺ?" Odgovorio sam: "Nisam primijetio nikakvu promjenu osim što ne ispravljate safove." A Ukba b. Ubejd prenosi od Bešira b. Jesara: Došao nam je Enes b. Malik u Medinu i rekao isto ovo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je žalio što ljudi u Medini više nisu poravnavali safove u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Poravnavanje safova

Uredan položaj ljudi jednih pored drugih u zajedničkom namazu, bez nepotrebnih praznina ili krivih redova.

Medina

Grad u koji je Enes stigao i gdje su ga ljudi pitali da li je primijetio promjene u njihovoj praksi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je poravnavanje i uređivanje safova naglašeni sunnet i važan dio lijepog ponašanja u zajedničkom namazu. Formulacija pokazuje da je Enes to smatrao primjetnim propustom. Pravne škole ističu važnost ravnih safova; razlikuju se u pravnoj kvalifikaciji i praktičnoj primjeni, ali sve preporučuju da se saf pažljivo formira.

Pouke za danas
  1. Prije zajedničkog namaza odvoji trenutak da poravnaš saf i popuniš praznine.
  2. Smireno slijedi imamove upute o safovima i nemoj ometati druge prisutne.
  3. Brigu o safovima smatraj dijelom temeljite pripreme za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.