Sahih al-Bukhari, hadis 725
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Prenosi Enes ibn Malik: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Poravnajte svoje safove, jer ja vas vidim i iza svojih leđa." Enes je dodao: "Svako od nas bi priljubio svoje rame uz rame svoga druga i svoju nogu uz njegovu nogu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se safovi u namazu poravnaju i da se vjernici tijesno poredaju jedni uz druge.
Stanite uredno jedni uz druge, tako da saf u namazu bude ravan.
Opis načina na koji su ashabi stajali blizu jedni drugih i formirali zbijen saf.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je poravnavanje safova naglašeni sunnet i da doprinosi urednom obavljanju namaza u džematu. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da treba zatvoriti praznine u safovima i stati jedni uz druge. Spominjanje ramena i stopala opisuje tijesno stajanje u safu; ne znači da treba snažno dodirivati druge ili im stvarati nelagodu. Riječi da je Poslanik ﷺ svoje ashabe vidio iza svojih leđa odnose se na poseban znak koji mu je Allah podario.
- Dođi na vrijeme prije namaza i stani tako da saf bude ravan.
- Mirno se primakni onima pored sebe i ne ostavljaj nepotrebne praznine u safu.
- Slijedi upute imama, a da druge ne guraš niti im stvaraš nelagodu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.