Želje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7243

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Želje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Ebu-l-Ahvas, prenosi nam Eš'as, od El-Esveda ibn Jezida, od Aiše, koja je rekla: Upitala sam Vjerovjesnika ﷺ o Hidžru:

"Da li je on dio Kuće?" On je odgovorio: "Jeste." Rekla sam: "Zašto ga onda nisu uvrstili u Kuću?" Odgovorio je: "Tvoj narod nije imao dovoljno sredstava." Upitala sam: "A zašto su mu vrata podignuta?" Odgovorio je: "To je uradio tvoj narod kako bi puštao unutra koga hoće i zabranjivao ulazak kome hoće. Da tvoj narod nije tek nedavno izašao iz džahilijeta i da se nisam bojao da će njihova srca to odbaciti, ja bih Hidžr uključio u Kuću i spustio njena vrata do zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Kaʿbu nepromijenjenom kako ne bi otuđio svoj narod.

Objašnjenje teških riječi
al-Hidžr

Polukružni, zidom ograđeni prostor uz Kaʿbu; jedan njegov dio pripada Kući.

Kuća

Kaʿba u Mekki.

doba neznanja

Period prije islama, kada Arapi još nisu bili upućeni islamskim učenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da al-Hidžr djelimično pripada Kaʿbi i da je Poslanik ﷺ želio obnoviti Kaʿbu onako kako ju je sagradio Ibrahim. Odustao je od toga iz mudrosti i samilosti, jer bi velika promjena mogla uzdrmati vjeru njegovog naroda. Predaja također poučava da vođa treba uzeti u obzir mogućnosti i stanje ljudi te ponekad odgoditi nešto dobro kako bi spriječio veću štetu. Učenjaci raspravljaju i o tome da se ulazak u al-Hidžr smatra ulaskom u dio Kaʿbe.

Pouke za danas
  1. Promjene objašnjavaj smireno i uzmi u obzir ono što ljudi mogu prihvatiti.
  2. Pri donošenju dobre odluke razmotri i može li njeno sprovođenje izazvati veću štetu ili zabunu.
  3. Zatraži objašnjenje od stručnjaka prije nego što doneseš zaključke o vjerskom statusu nekog mjesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.