Želje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7244

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Želje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da nije bilo hidžre, ja bih bio jedan od ensarija. Kada bi ljudi krenuli jednom dolinom ili klancem, a ensarije drugom dolinom ili klancem, ja bih sigurno krenuo dolinom ili klancem ensarija."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazuje duboku povezanost i odanost ensarijama.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke te im pružili podršku.

Hidžra (preseljenje)

Preseljenje muslimana iz Mekke u Medinu radi zaštite vjere i izgradnje zajednice.

Planinski prijevoj

Prolaz između planina; ovdje ova slika predstavlja put koji neko bira.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, uključujući Ibn Hadžera, objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovim hvali posebnu zaslugu, ljubav i odanost ensarija. Nije mogao formalno pripadati njihovoj skupini, jer ga je preseljenje iz Mekke učinilo muhadžirom; ipak, njegove riječi izražavaju snažnu povezanost s njima. Poređenje s dolinom ili planinskim prijevojem jasno pokazuje da bi slijedio ensarije u njihovom izboru. Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno pohvaliti zajednicu zbog njenih potvrđenih dobrih djela, a da se time ne omalovažavaju drugi vjernici.

Pouke za danas
  1. Cijeni one koji podržavaju tvoju vjeru i dobrobit i iskaži im zahvalnost.
  2. Biraj društvo koje je odano dobru i pomaže ti da ostaneš postojan.
  3. Pokazuj povezanost bez omalovažavanja drugih grupa ili zajednica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.