Želje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7245

Prenosi Abdullah ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Želje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah bin Zejd da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Da nije hidžre, bio bih jedan od ensarija; i kada bi ljudi krenuli dolinom ili klancem, ja bih krenuo dolinom ensarija i njihovim klancem." Ovo je potvrdio i Ebu't-Tejah prenoseći od Enesa od Vjerovjesnika ﷺ u vezi s klancem.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazuje svoju duboku ljubav prema ensarijama i povezanost s njima.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

seoba

Hidžra: preseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.

planinski prijevoj

Uski prolaz između planina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovim izražava svoju posebnu ljubav prema ensarijama i povezanost s njima. Hidžra ga je učinila muhadžirom, a ne ensarijom; njegova izjava je, dakle, znak poštovanja, a ne poricanje njegovog porijekla. Poređenje s dolinom i planinskim prijevojem naglašava da bi izabrao ensarije kada bi drugi krenuli drugim putem. Učenjaci iz ovoga izvode vrijednost ljubavi prema ensarijama i priznavanja njihove podrške islamu.

Pouke za danas
  1. Cijeni trud onih koji iskreno podržavaju zajednicu.
  2. Pokaži odanost tako što nećeš zaboraviti ljude koji su ti pomogli kada se tvoj položaj promijeni.
  3. Jačaj bratstvo iskazivanjem poštovanja prema doprinosu drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.