Sahih al-Bukhari, hadis 7246
Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik ibn al-Huwayrith
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Prenosi Malik: Došli smo Vjerovjesniku ﷺ kao mladići približno istih godina i ostali kod njega dvadeset noći. Allahov Poslanik ﷺ bio je veoma blag i samilostan. Kada je posumnjao da nam nedostaju naše porodice, upitao nas je o onima koje smo ostavili iza sebe, pa smo ga obavijestili. Tada je rekao:
"Vratite se svojim porodicama, ostanite s njima, poučavajte ih i naređujte im (da čine dobro)." Vjerovjesnik ﷺ je spomenuo neke stvari; nekih se sjećam, a nekih ne. Zatim je rekao: "Klanjajte kao što ste vidjeli da ja klanjam. Kada nastupi vrijeme za namaz, neka jedan od vas prouči ezan, a neka vas predvodi najstariji među vama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je mlade ashabe kako da klanjaju i podučavaju svoje porodice.
Grupa mladih ashaba boravila je kod Poslanika ﷺ dvadeset noći. Kada je primijetio da im nedostaju porodice, poslao ih je nazad da žive s njima i da ih podučavaju.
Poziv koji označava da je nastupilo vrijeme namaza.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da znanje ne treba samo stjecati nego ga i dijeliti, počevši od vlastite porodice. Naredba da se klanja onako kako je klanjao Poslanik ﷺ naglašava važnost njegovog primjera u učenju namaza. U ovoj situaciji namaz predvodi najstariji; učenjaci razmatraju i druge kriterije, poput poznavanja Kur’ana i propisa o namazu, kada se prisutni razlikuju po dobi ili sposobnosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost slijeđenja poslaničkog načina klanjanja.
- Odvoji vrijeme da pažljivo naučiš način na koji je klanjao Poslanik ﷺ i primjenjuj ga.
- Dijeli s porodicom ono što naučiš i podstičite jedni druge na dobro.
- Prilikom zajedničkog namaza jasno dogovorite ko će učiti ezan, a ko predvoditi namaz kao imam.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.