Sahih al-Bukhari, hadis 7252
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Prenosi El-Bera' (r.a.): Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, klanjao je okrenut prema Bejtul-makdisu šesnaest ili sedamnaest mjeseci, ali je želio da bude okrenut prema Kabi. Tada je Allah Uzvišeni objavio:
"Mi vidimo kako lice tvoje prema nebu obraćaš, i Mi ćemo sigurno učiniti da se okreneš prema strani koja ti je draga." (2:144). Tako je bio okrenut prema Kabi. Jedan čovjek je klanjao ikindiju sa Vjerovjesnikom ﷺ, a zatim je izašao i prolazeći pored skupine Ensara rekao: "Svjedočim da sam klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ i da je on okrenut prema Kabi." Na to su se oni, koji su bili na rukuu u ikindijskom namazu, okrenuli prema Kabi dok su još bili u tom položaju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarije su promijenile pravac namaza na osnovu pouzdane informacije.
Kada je Poslanik ﷺ stigao u Medinu, klanjao je šesnaest ili sedamnaest mjeseci okrenut prema Bayt al-Maqdisu. Nakon objave Kur'ana 2:144, kibla je promijenjena prema Kabi. Jedan čovjek je prenio tu vijest ensarijama dok su bili na 'asr-namazu.
Sveto mjesto u Jerusalemu prema kojem se Poslanik ﷺ isprva molio.
Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Položaj u namazu u kojem se čovjek pregiba i veliča Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u vjerskim pitanjima može prihvatiti vijest od pouzdane osobe. Ensarije su uvažile obavijest i tokom namaza se okrenule prema novoj kibli. Pravne škole priznaju važnost pouzdanih predaja; ova predaja također pokazuje da se pravac namaza može promijeniti tokom namaza kada stigne tačna informacija.
- Prihvataj važne vjerske informacije kada dolaze iz pouzdanog izvora i postupaj po njima promišljeno.
- Ako tokom namaza saznaš za valjanu promjenu kible, okreni se u pravilan pravac čim primiš tu vijest.
- Provjeri ko prenosi važnu poruku, ali ne odgađaj pokornost jasnoj Božijoj uputi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.