Sahih al-Bukhari, hadis 7251
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Pripovijedao nam je Ismail: Prenio mi je Malik od Abdullaha ibn Dinara, a on od Abdullaha ibn Omera (r.a.), koji je rekao: Dok su ljudi u Kubau klanjali sabah-namaz, došao im je jedan čovjek i rekao:
"Zaista je ove noći Allahovom Poslaniku ﷺ objavljen Kur'an i naređeno mu je da se okrene prema Kabi, pa se i vi okrenite prema njoj." Njihova lica su bila okrenuta prema Šamu, pa su se okrenuli prema Kabi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernici u Kubi slijedili su pouzdanu vijest i okrenuli se prema Kabi.
Tokom jutarnjeg namaza u Kubi, prisutni su saznali da je od tada Kaba pravac namaza. Odmah su se okrenuli.
Mjesto blizu Medine, gdje su Poslanik ﷺ i muslimani podigli džamiju.
Historijska regija sjeverno od Hidžaza; iz Medine se tamo nalazio raniji pravac namaza.
Sveta građevina u Meki prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se može prihvatiti vijest pouzdanog izvjestioca i postupiti prema pouzdanom znanju bez nepotrebnog odgađanja. Ovaj događaj pokazuje i da se pravac namaza može promijeniti tokom namaza kada stigne valjana uputa. Četiri sunijske pravne škole priznaju Kabu kao pravac namaza; onaj ko je ne vidi okreće se u njenom pravcu prema uobičajenim pravnim pravilima.
- Vjerske informacije provjeravaj u pouzdanim izvorima i postupaj po njima kada je uputa jasna.
- Prilagodi svoje postupke čim pouzdano znanje ispravi raniju praksu.
- Važne vjerske informacije prenosi drugima jasno i pravovremeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.