Sahih al-Bukhari, hadis 7257
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Prenosi se od Alije, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ poslao vojsku i postavio im jednog čovjeka za zapovjednika. On je naložio vatru i rekao:
"Uđite u nju!" Neki su htjeli ući, dok su drugi rekli: "Mi smo upravo pobjegli od nje (misleći na džehennemsku vatru prihvaćanjem islama)." Kada je to spomenuto Vjerovjesniku ﷺ, on je onima koji su htjeli ući rekao: "Da su ušli u nju, ostali bi u njoj sve do Sudnjeg dana." A drugima je rekao: "Nema pokornosti u griješenju; pokornost je samo u dobru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslušnost vođi važi samo kada je njegova naredba dobra i dozvoljena.
Poslanik ﷺ poslao je vojsku u pohod i imenovao zapovjednika. On je naredio vojnicima da uđu u vatru, pa su zatražili od Poslanika ﷺ da presudi.
Ono što je prema islamu dobro, dozvoljeno i pravedno.
Imenovani vođa koji je tokom pohoda komandovao vojskom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je poslušnost vlasti ograničena poslušnošću Allahu: naredba da se počini grijeh ne smije se izvršiti, dok dozvoljene naredbe treba poslušati. Pravne škole priznaju ovo načelo; ono ne opravdava samovoljnu neposlušnost vođi, nego se primjenjuje kada je konkretna naredba suprotna islamskoj obavezi. Upozorenje Poslanika ﷺ dodatno ističe ozbiljnu opasnost svjesnog postupanja protiv jasne zabrane.
- Pokoravaj se nosiocu vlasti u dozvoljenim stvarima, ali ne izvršavaj naredbu koja jasno vodi u grijeh.
- Ako sumnjaš u ispravnost naredbe, prije postupanja zatraži savjet stručne vjerske osobe.
- Vođe treba da izdaju pravedne naredbe i da ljude ne izlažu zabranjenoj opasnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.