Sahih al-Bukhari, hadis 7260
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Dok smo bili kod Allahovog Poslanika ﷺ, ustao je jedan beduin i rekao:
"O Allahov Poslaniče, presudi mi prema Allahovoj Knjizi!" Tada je ustao njegov protivnik i rekao: "O Allahov Poslaniče, on je istinu rekao! Presudi mu prema Allahovoj Knjizi i dozvoli mi da govorim." Rekao je: "Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka i počinio je blud s njegovom ženom. Ljudi su mi rekli da moj sin treba biti kamenovan, pa sam ga otkupio sa sto ovaca i jednom robinjom. Zatim sam pitao učenjake i oni su mi rekli da njegova žena treba biti kamenovana, a da mom sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, presudit ću između vas prema Allahovoj Knjizi! Što se tiče robinje i ovaca, one se moraju vratiti. Tvom sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana. A ti, o Unejs! – obraćajući se čovjeku iz plemena Eslem – idi sutra ujutro ženi ovog čovjeka, pa ako prizna, kamenuj je!" Unejs je otišao ujutro kod nje, ona je priznala i on ju je kamenovao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sudija pažljivo primjenjuje Allahov zakon i ne prihvata novac za izbjegavanje kazne.
Jedan čovjek zatražio je od Poslanika ﷺ da presudi u slučaju nakon što je njegov sin, koji je radio kao nadničar za suprotnu stranu, zaveo njegovu ženu. Otac je dao ovce i robinju kako bi otkupio sina.
Unajmljeni radnik ili nadničar.
Kazna propisana islamskim zakonom.
Privremeno udaljavanje iz vlastitog mjesta boravka kao dio kazne.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da sudija presuđuje na osnovu pouzdanog poznavanja zakona te da se nedozvoljena isplata radi izbjegavanja kazne mora vratiti. Predaja pravi razliku između kazne za sina i kazne za ženu; u klasičnoj pravnoj nauci kazna za blud zavisi, između ostalog, od bračnog statusa i dokazanosti čina. Pravne škole raspravljaju o razlikama u primjeni progonstva uz sto udaraca bičem i o uslovima dokazivanja. Naredba o kamenovanju odnosi se isključivo na suđenje nadležnih organa i ne predstavlja dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke.
- Prije donošenja ili izvršenja pravnog suda posavjetuj se sa stručnjacima i nadležnim organima.
- Ne pokušavaj uticati na sudske odluke plaćanjima ili privatnim dogovorima kojima se zaobilazi zakonski postupak.
- Optužbe razmatraj pažljivo: dokaze i priznanja treba procjenjivati isključivo kroz valjane postupke.
Ova predaja sadrži isti slučaj i pomaže da se okolnosti i presuda Poslanika ﷺ sagledaju u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)I ova verzija govori o slučaju radnika i suđenju prema Allahovoj Knjizi.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj hadis navodi ograničene slučajeve u kojima, prema klasičnoj pravnoj nauci, može doći u obzir smrtna kazna i naglašava da je to predmet sudskog postupka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.