Sahih al-Bukhari, hadis 7261
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Džabir b. Abdullah (r.a.) prenosi: Na dan Bitke na Hendeku, Vjerovjesnik ﷺ je pozvao ljude (da izvide neprijatelja). Odazvao se Zubejr. Zatim ih je ponovo pozvao i opet se odazvao Zubejr. Potom ih je treći put pozvao i ponovo se odazvao Zubejr, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Svaki vjerovjesnik ima svog havarija (odanog pomoćnika), a moj havari je Zubejr."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ez-Zubejr se svaki put javljao kao dobrovoljac i nazvan je odanim pomagačem Poslanika ﷺ.
Tokom Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ pozvao je dobrovoljce da donesu vijesti o neprijatelju. Ez-Zubejr ibn el-Avvam javio se tri puta.
Odani pomagač i čvrst oslonac; ovdje Poslanik ﷺ naziva ez-Zubejra svojim odanim pomagačem.
Aluzija na događaje povezane s Benu Kurejzom. Sufjan ovdje povezuje taj naziv s danom Bitke na Hendeku.
Klasični učenjaci iz ove predaje izvode posebnu vrijednost ez-Zubejra ibn el-Avvama: svaki put se odazvao pozivu Poslanika ﷺ i pokazao hrabrost i odanost. Izjava da svaki poslanik ima svog havarija označava odanog pomagača koji podržava njegovu misiju. Dodatak o Sufjanovom sjećanju pokazuje i kako su prenosioci pažljivo čuvali tačne podatke i razlike u nazivima.
- Odazovi se predano kada tvoja zajednica uputi pouzdan poziv za pomoć.
- Pokazuj odanost ne samo riječima nego i stalnim preuzimanjem odgovornosti.
- Pažljivo prenosi informacije i iskreno navedi od koga si ih čuo.
Ova predaja spominje nagradu za one koji se zalažu na Allahovom putu i tako je povezana s ez-Zubejrovom spremnošću da se odazove pozivu Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)I ova predaja iz istog dijela knjige govori o pažljivom prenošenju i prihvatanju informacija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.