Sahih al-Bukhari, hadis 7263
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sulejman ibn Bilal, od Jahjaa, od Ubejda ibn Hunejna, koji je čuo Ibn Abbasa, a on od Omera, radijallahu anhum, koji je rekao:
"Došao sam i zatekao Allahovog Poslanika ﷺ u njegovoj sobi na spratu, a crni rob Allahovog Poslanika ﷺ stajao je na vrhu stepenica. Rekao sam mu: 'Reci da je ovo Omer ibn el-Hattab.' Zatim mi je dozvolio da uđem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar je zatražio dozvolu od sluge prije nego što je posjetio Poslanika ﷺ.
Uzdignuta soba ili prostorija na gornjem spratu.
Traženje pristanka prije ulaska u nečiji privatni prostor.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da posjetilac prvo treba zatražiti dozvolu i jasno najaviti svoj dolazak. Poruka pouzdanog posrednika može biti dovoljna; Umar je rekao slugi svoje ime, a ovaj ga je pustio unutra. Predaja također naglašava da dostojanstvo glasnika ne zavisi od boje kože niti od društvenog položaja.
- Zatraži dozvolu prije ulaska u kuću, kancelariju ili drugi privatni prostor.
- Jasno reci posredniku svoje ime i razlog dolaska.
- Poštuj glasnike bez obzira na njihovo porijeklo ili položaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.