Sahih al-Bukhari, hadis 7264
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr, pripovijedao mi je Lejs, od Junusa, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba da ga je Abdullah ibn Abbas obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ poslao svoje pismo Kisri i naredio svom izaslaniku da ga preda vladaru Bahrejna, kako bi ga vladar Bahrejna predao Kisri. Kada ga je Kisra pročitao, poderao ga je. Mislim da je Ibn Musejjeb rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu protiv njih da budu rastrgani na sve strane."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kisra je poderao pismo Poslanika ﷺ i bio proklet.
Titula perzijskog kralja.
Upravitelj kojem je pismo prvo predano da ga uruči Kisri.
Dova da se Kisra i njegovi sljedbenici raziđu i izgube svoju vlast.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se može prihvatiti pouzdana vijest prenesena preko posrednika: pismo je Kisri dostavljeno preko vladara Bahreina. Također se vidi da je Poslanik ﷺ pozivao vladare u islam. Kidanje pisma pokazuje Kisrino odbijanje, ali predaja ne daje opću dozvolu za proklinjanje ljudi; takve dove procjenjuju se u svom kontekstu.
- Provjeri vijest u pouzdanom izvoru prije nego što postupiš po njoj ili je dalje proširiš.
- Jasno pozivaj ljude dobru, čak i kada su utjecajni.
- Na odbijanje odgovori dostojanstveno i ne dopusti da ti povrijeđeni ponos određuje ponašanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.