Prihvatanje vijesti od pouzdane osobe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7262

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prihvatanje vijesti od pouzdane osobe
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je ušao u vrt i naredio mi da čuvam njegovu kapiju. Tada dođe neki čovjek tražeći dozvolu za ulazak. Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Dopusti mu i obraduj ga Džennetom." Kad ono, bio je to Ebu Bekr. Zatim dođe Omer, pa Vjerovjesnik ﷺ reče: "Dopusti mu i obraduj ga Džennetom." Potom dođe Osman, pa Vjerovjesnik ﷺ reče: "Dopusti mu i obraduj ga Džennetom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je obradovao Ebu Bekra, Omera i Osmana viješću o Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
vrt

Vrt ograđen zidom u koji je ušao Poslanik ﷺ.

radosna vijest

Dobra vijest; ovdje najava da će neko ući u Džennet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da su Ebu Bekr, Omer i Osman za života primili radosnu vijest o Džennetu. Predaja također pokazuje njihove posebne zasluge i pouzdanost Ebu Muse el-Eš'arija, koji ju je prenio. Ovo poglavlje naglašava da pouzdane informacije treba prihvatati.

Pouke za danas
  1. Prihvataj važne vijesti kada dolaze od pouzdanih ljudi i kada su pažljivo prenesene.
  2. Priznaj vrline drugih bez zavisti i iskazuj poštovanje na osnovu pouzdanog znanja.
  3. Prenosi radosne vijesti istinito i nikome ne pripisuj nagradu bez osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.