Sahih al-Bukhari, hadis 7273
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Prenosi nam Abdul-Aziz ibn Abdullah: Prenosi nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Šihaba, od Sa'ida ibn Musejjeba, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Poslan sam sa 'Dževami'ul-kelim' (sažetim riječima koje nose široko i sveobuhvatno značenje), pomognut sam strahom (u srcima neprijatelja), i dok sam spavao, vidio sam kako mi donose ključeve riznica Zemlje i stavljaju ih u moju ruku." Ebu Hurejra je dodao: "Allahov Poslanik ﷺ je otišao, a vi sada te riznice prevrćete i iskopavate", ili je izrekao sličnu rečenicu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ dobio je sažete, sveobuhvatne riječi i ključeve zemaljskih riznica.
Sažeti iskazi širokog i dubokog značenja.
Strahopoštovanje koje je Allah ulio u srca neprijatelja Vjerovjesnika ﷺ.
Slika za područja i bogatstva koja će muslimanska zajednica steći.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da sažete riječi Vjerovjesnika ﷺ obuhvataju mnoga značenja. Ključevi ukazuju na pristup zemaljskim bogatstvima i pobjedama; ovaj iskaz opisuje Allahov dar, a nije poziv da se bogatstvo smatra najvišim ciljem. Riječi Ebu Hurejre ukazuju na to da su kasniji muslimani stekli pristup takvom bogatstvu.
- Dok čitaš Kur’an i Sunnet, traži široke pouke koje se kriju iza kratkih i snažnih iskaza.
- Materijalno bogatstvo smatraj povjerenim dobrom i koristi ga pravedno, ne pretvarajući ga u životni cilj.
- Znaj da pobjeda i zaštita na kraju dolaze od Allaha, zato poveži trud s pouzdanjem u Njega.
Ova predaja spominje posebnu zaštitu Vjerovjesnika ﷺ i tako se nadovezuje na pomoć putem strahopoštovanja koja se spominje u ovom hadisu.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Vjerovjesnik ﷺ podučava Ibn Abbasa dovi koja obuhvata više oblika upute i zaštite, što odgovara temi sveobuhvatnih riječi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.