Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7272

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Dinar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail: Prenio mi je Malik od Abdullaha ibn Dinara da je Abdullah ibn Omer napisao pismo Abdul-Meliku ibn Mervanu dajući mu prisegu vjernosti, u kojem je stajalo: 'Priznajem ti pravo na poslušnost i pokornost u skladu sa Allahovim zakonom i sunnetom Njegovog Poslanika ﷺ, onoliko koliko sam u mogućnosti.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer se obavezao na poslušnost u granicama sunneta Allaha i Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
dati prisegu na vjernost (bay'a)

Svečano obećanje vjernosti i podrške vođi.

slušati i pokoravati se

Slijediti upute vođe u granicama Allahovih propisa.

koliko sam u mogućnosti

Obećanje važi u skladu s mogućnostima i ne obavezuje na ono što neko ne može učiniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pokornost vođi nije neograničena: ona važi u okvirima Allahovog zakona i sunneta Njegovog Poslanika ﷺ, te u skladu s mogućnostima. Četiri sunijske pravne škole prihvataju načelo da pokornost u onome što predstavlja nepokornost Allahu nije obavezna. Ova formulacija, dakle, povezuje političku vjernost s vjerskim granicama.

Pouke za danas
  1. Slijedi upute vođe sve dok nisu u suprotnosti s Allahovim propisima.
  2. Daj obećanja iskreno i imaj na umu ono što zaista možeš ispuniti.
  3. Neka Kur'an i sunnet usmjeravaju tvoju vjernost, odgovornost i svakodnevno postupanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.