Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7283

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kuraybprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Kurejb, prenosi nam Ebu Usame, od Burejda, od Ebu Burde, od Ebu Muse, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Moj primjer i primjer onoga s čim me Allah poslao jeste kao primjer čovjeka koji je došao svome narodu i rekao: 'O narode moj, ja sam svojim očima vidio neprijateljsku vojsku, i ja sam goli opominjač, stoga se spasavajte!' Jedna skupina njegovog naroda mu je povjerovala i krenula na put pod okriljem noći, idući polahko dok nisu stigli na sigurno. Druga skupina ga je slagala i ostala na svojim mjestima sve do jutra, kada ih je vojska iznenadila, uništila i potpuno zbrisala. To je, dakle, primjer onoga ko mi se pokori i slijedi ono s čim sam došao, i primjer onoga ko mi se ogriješi i porekne istinu koju sam donio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se pokorava Poslaniku ﷺ i slijedi njegovu uputu, postiže spas.

Objašnjenje teških riječi
goli upozoravatelj

Slikovit izraz za nekoga ko s velikom hitnošću i bez odlaganja upozorava na prijeteću opasnost.

otići u tišini

Ljudi su otišli oprezno, ne privlačeći pažnju vojske koja se približavala.

ono što sam donio

Objava i Allahova uputa koju je Poslanik ﷺ prenio ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori poput Ibn Hadžera ističu da poređenje jasno pokazuje ozbiljnost poslaničkog upozorenja i posljedice njegovog prihvatanja ili odbacivanja. Pokornost znači slijediti uputu Poslanika ﷺ; metafora podstiče da ne oklijevamo kada nas neko upozori na opasnost. Četiri sunijske pravne škole priznaju autoritativni položaj vjerodostojnog sunneta uz Kur'an.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati pouzdane poslaničke smjernice i nemoj bez potrebe odgađati njihovu primjenu.
  2. Pri vjerskim odlukama provjeri postupaš li u skladu s Kur'anom i vjerodostojnim sunnetom.
  3. Upozoravaj druge pažljivo i jasno kada ih želiš sačuvati od štetnih izbora.
6 krugova

Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.