Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7292

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Prijevod

Verrad (pisar El-Mugire) prenosi: Muavija je napisao El-Mugiri:

"Napiši mi šta si čuo od Allahovog Poslanika (ﷺ)." On mu je odgovorio: "Allahov Vjerovjesnik (ﷺ) je nakon svakog namaza govorio: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir. Allahumme la mania lima a'tajte ve la mu'tije lima mena'te ve la jenfa'a zel-džeddi minkel-džedd.'" Također mu je napisao da je Vjerovjesnik (ﷺ) zabranjivao prazne razgovore i ogovaranja, pretjerano zapitkivanje, rasipanje imetka, neposlušnost majkama, živo zakopavanje kćeri, te uskraćivanje tuđih prava uz istovremeno traženje svojih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je veličanju Allaha nakon namaza i zabranio štetno ponašanje.

Pozadina i povod

Mu'awiya je pisao Al-Mughiri tražeći od njega da mu prenese šta je čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Qil wa qal

Bespotreban govor, prenošenje glasina i govorenje bez pouzdanog znanja.

La mani'a lima a'taita

Niko ne može spriječiti ono što Allah daje.

Wa'd al-banat

Zakopavanje kćeri živih — užasna praksa koju islam zabranjuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da dova nakon namaza potvrđuje Allahovu jednoću i moć te uči da imetak ili položaj ne stavljaju čovjeka izvan Allahove odredbe. Zabrane obuhvataju i štetan govor i rasipništvo, kao i nepravdu prema drugima. Neposlušnost majkama i zakopavanje kćeri živih izričito se osuđuju. Zabrana čestog postavljanja pitanja odnosi se na pitanja bez koristi ili ona koja izazivaju rasprave i nepotrebno opterećenje; iskrena pitanja radi sticanja znanja i dalje su vrijedna.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza izgovaraj prenesene riječi veličanja i pouzdaj se u to da davanje i uskraćivanje pripadaju Allahu.
  2. Ne širi glasine i postavljaj pitanja s jasnim ciljem, poput sticanja znanja ili traženja pomoći.
  3. Lijepo se ophodi prema majci, budi darežljiv u skladu sa svojim mogućnostima i ne rasipaj imetak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.