Sahih al-Bukhari, hadis 7293
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Anas
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Hammad ibn Zejd, od Sabita, od Enesa, koji kaže: Bili smo kod Omera pa je rekao: "Zabranjeno nam je pretjerivanje (tekelluf)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer podsjeća da vjerske obaveze ne traže da sami sebe pretjerano opterećujemo.
Nametanje sebi nečega što je nepotrebno teško ili izvan vlastitih mogućnosti.
Tražiti od sebe više nego što vjerske obaveze zahtijevaju ili što možeš podnijeti.
Klasični učenjaci razumiju Omerove riječi kao upozorenje protiv nepotrebne strogosti i vještačkog otežavanja vjerskih pitanja. Iz njih ne zaključuju da se propisani ibadeti mogu zanemariti, nego da se treba držati vjerskih granica bez izmišljanja dodatnih tereta. To je u skladu s Poslanikovom uputom da ljudima olakšavamo, a ne da ih odbijamo.
- U ibadetu se ograniči na ono što je propisano i ne dodaji nepotrebne postupke.
- Izaberi održiv i redovan oblik ibadeta umjesto da se privremeno pretjerano opterećuješ.
- Ako si u nedoumici, zatraži pojašnjenje od pouzdanog učenjaka prije nego što sebi nametneš dodatne obaveze.
Ova predaja upozorava protiv nepotrebnog zapitkivanja o stvarima koje nisu propisane i naglašava izbjegavanje poteškoća koje sami sebi namećemo.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Poslanik ﷺ uzimao je u obzir ono što ljudi mogu podnijeti kada bi im nešto naredio; to podržava uravnotežen pristup ibadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.