Sahih al-Bukhari, hadis 7291
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari: Od Allahovog Poslanika ﷺ su tražene stvari koje je on prezirao. Kada su ljudi pretjerali s pitanjima, on se rasrdio i rekao:
"Pitajte me!" Jedan čovjek je ustao i rekao: "O Allahov Poslaniče, ko je moj otac?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Tvoj otac je Huzejfa." Zatim je ustao drugi čovjek i rekao: "O Allahov Poslaniče, ko je moj otac?" Poslanik ﷺ je rekao: "Tvoj otac je Salim, štićenik Šejbin." Kada je Omer vidio znakove srdžbe na licu Allahovog Poslanika ﷺ, rekao je: "Kajemo se Allahu Azze ve Dželle."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je na napadna pitanja koja nemaju korisnu svrhu.
Hadis spominje da su ljudi Poslaniku ﷺ postavljali pitanja o stvarima koje nije odobravao i nastavili su s tim. U tekstu se navode i konkretna pitanja o očevima te Omerova reakcija.
Štićenik ili oslobođenik povezan s porodicom ili plemenom.
Pokazati žaljenje zbog pogrešnog postupanja i moliti Allaha za oprost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su pitanja postavljena radi sticanja znanja vrijedna, ali da treba izbjegavati pitanja koja nisu korisna, izazivaju nepotrebnu zabunu ili se tiču zabranjenih stvari koje se još nisu dogodile. Ukor se odnosi na pretjerano i neprimjereno zapitkivanje, a ne na iskrena pitanja kojima se traži vjerska uputa. Učenjaci također naglašavaju da učitelj ponekad može jasno postaviti granice, a Omer je nastojao ublažiti napetost izražavajući pokajanje i povratak Allahu.
- Postavljaj pitanja s jasnim ciljem učenja i izbjegavaj ona koja samo potiču radoznalost ili raspravu.
- Traži pojašnjenje kada ti je potrebno, ali budi uljudan i uzmi u obzir okolnosti govornika.
- Usmjeri se na znanje koje ti pomaže da budeš pokoran Allahu i da ispravno postupaš u svakodnevnom životu.
Ova predaja iz iste knjige govori o postavljanju pitanja i pojašnjava stav ashaba prema pitanjima koja su mogla dovesti do nepotrebnih obaveza.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Omer prenosi da su ashabi bili odvraćani od pretjeranog zapitkivanja; to je u skladu s upozorenjem da pitanja treba postavljati pažljivo i umjereno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.