Sahih al-Bukhari, hadis 730
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Prenosi Aiša, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je imao prostirku koju bi danju prostrao, a noću bi je koristio kao zastor. Ljudi su se okupili kod njega i klanjali za njim.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je noću iza hasure, nakon čega su mu se ljudi pridružili.
Isprepletena prostirka koju je Poslanik ﷺ danju prostirao, a noću koristio kao pregradu.
Ljudi su slijedili Poslanika ﷺ u namazu dok je predvodio kao imam.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dobrovoljni noćni namaz u džematu dozvoljen. Jednostavna pregrada od hasure bila je dovoljna; posebna oprema nije uslov za namaz. Predaja opisuje ovaj događaj i sama po sebi ne propisuje obavezu da se noćni namaz uvijek klanja zajednički.
- Za dobrovoljni ibadet koristi jednostavna sredstva; dovoljna je prostirka za namaz.
- Dogovori se s drugima da klanjate zajedno, ali dobrovoljni noćni namaz učini održivim i ne preteškim.
- U zajedničkom namazu slijedi imama smireno i pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.