Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 730

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je imao prostirku koju bi danju prostrao, a noću bi je koristio kao zastor. Ljudi su se okupili kod njega i klanjali za njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću iza hasure, nakon čega su mu se ljudi pridružili.

Objašnjenje teških riječi
Mat

Isprepletena prostirka koju je Poslanik ﷺ danju prostirao, a noću koristio kao pregradu.

Klanjali su iza njega

Ljudi su slijedili Poslanika ﷺ u namazu dok je predvodio kao imam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dobrovoljni noćni namaz u džematu dozvoljen. Jednostavna pregrada od hasure bila je dovoljna; posebna oprema nije uslov za namaz. Predaja opisuje ovaj događaj i sama po sebi ne propisuje obavezu da se noćni namaz uvijek klanja zajednički.

Pouke za danas
  1. Za dobrovoljni ibadet koristi jednostavna sredstva; dovoljna je prostirka za namaz.
  2. Dogovori se s drugima da klanjate zajedno, ali dobrovoljni noćni namaz učini održivim i ne preteškim.
  3. U zajedničkom namazu slijedi imama smireno i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.