Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 731

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Zejd bin Sabit (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je u mjesecu ramazanu napravio malu prostoriju (mislim da je rekao od hasure) i u njoj je klanjao nekoliko noći, pa su za njim klanjali neki od njegovih ashaba. Kada je saznao za to, prestao je izlaziti i ostajao je sjedeći. Zatim je izašao pred njih i rekao:

"Upoznao sam ono što ste činili. O ljudi, klanjajte u svojim kućama, jer je najbolji namaz čovjekov onaj koji obavi u svojoj kući, osim propisanog (farz) namaza." Affan je rekao: Prenio nam je Vuhejb, prenijeo nam je Musa, čuo sam Ebu Nadra, od Busra, od Zejda, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobrovoljne namaze najbolje je klanjati kod kuće, osim obaveznih namaza.

Pozadina i povod

Tokom ramazana, Poslanik ﷺ klanjao je nekoliko noći na odvojenom mjestu. Kada su mu se pridružili ashabi, podstakao ih je da dobrovoljne namaze klanjaju kod kuće.

Objašnjenje teških riječi
obavezni namazi

Namazi koje svaki musliman mora klanjati u određeno vrijeme.

prostor ograđen prostirkom

Malo, odvojeno mjesto koje je, prema predaji, bilo napravljeno od prostirke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo dobrovoljne namaze klanjati kod kuće, jer to podstiče skriveno ibadetsko djelovanje i iskrenost. Izuzetak su obavezni namazi, koji se klanjaju u džematu u džamiji. Pravni mezhebi posebno razmatraju i koji se dobrovoljni namazi, poput noćnog namaza u ramazanu, mogu klanjati zajednički; ova predaja to ne zabranjuje, već ističe vrijednost namaza kod kuće.

Pouke za danas
  1. Redovno klanjaj dobrovoljne namaze kod kuće i tako sačuvaj prostor za tihi ibadet.
  2. Vodi računa da se obavezni namazi klanjaju na vrijeme; dobrovoljni namazi ih ne zamjenjuju.
  3. Nemoj dodatni ibadet pretvarati u razlog da vršiš pritisak na druge, već podstičite iskrenost i ustrajnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.