Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 729

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda: Allahov Poslanik ﷺ je noću klanjao u svojoj sobi. Kako je zid sobe bio nizak, ljudi su vidjeli siluetu Vjerovjesnika ﷺ pa su neki ustali i klanjali za njim. Kada je osvanulo jutro, pričali su o tome. Sljedeće noći Poslanik ﷺ je ponovo ustao na namaz, a ljudi su klanjali za njim. To se ponovilo dvije ili tri noći. Nakon toga, jedne noći Allahov Poslanik ﷺ nije izašao, već je ostao sjediti. Kada je osvanulo jutro, ljudi su ga upitali za razlog, pa je rekao:

"Bojao sam se da vam noćni namaz ne bude propisan kao obaveza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prestao je predvoditi zajednički noćni namaz iz bojazni da bi mogao postati obavezan.

Pozadina i povod

Ljudi su vidjeli Poslanika ﷺ tokom njegovog noćnog namaza kroz niski zid njegove odaje i pridružili mu se nekoliko noći. Zatim je ostao unutra, bojeći se da bi noćni namaz mogao biti propisan kao obavezan.

Objašnjenje teških riječi
Noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon večernjeg namaza, a prije zore.

Obavezan

Vjerska dužnost za čije se izvršavanje dobija nagrada, a njeno izostavljanje bez opravdanog razloga smatra se grijehom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je noćni namaz za zajednicu dobrovoljan i da je Poslanik ﷺ vodio računa o mogućnostima svojih sljedbenika. Predaja također pokazuje da je dozvoljen zajednički dobrovoljni namaz. Njegova suzdržanost zaštitila je zajednicu od moguće obaveze; nakon njegove smrti, postupkom se ne uspostavlja nova vjerska obaveza.

Pouke za danas
  1. Ostavi prostora za dobrovoljni ibadet, ali se ne opterećuj obavezama koje Allah nije propisao.
  2. Ako predvodiš druge u dobrovoljnom ibadetu, uzmi u obzir njihove mogućnosti.
  3. Klanjaj noćni namaz prema svojim mogućnostima; i kratak, redovan namaz ima vrijednost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.