Sahih al-Bukhari, hadis 7301
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Pripovijeda nam Omer ibn Hafs: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je El-A'meš: Pripovijedao nam je Muslim od Mesruka koji je rekao: Aiša, radijallahu anha, kazala je: Vjerovjesnik ﷺ učinio je nešto što je bilo dozvoljeno, ali se neki ljudi toga sustegoše. Kada je to došlo do Vjerovjesnika ﷺ, on zahvali Allahu, a zatim reče:
"Šta je ljudima da se sustežu od onoga što ja činim? Tako mi Allaha, ja bolje poznajem Allaha od njih i ja Ga se više bojim od njih!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacio je pretjerano uzdržavanje od onoga što je Allah dozvolio.
Odustati od dozvoljenog postupka iz vjerskog opreza.
Poslanik ﷺ imao je najdublje poštovanje prema Allahu i najpažljivije Mu je bio pokoran.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljno uzdržavanje ne treba uzdizati na nivo pobožnosti ako se njime odbacuje praksa Poslanika. Poslanik ﷺ najbolje poznaje Allaha, a njegov primjer određuje mjeru uravnoteženog ibadeta. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost Sunneta i odbacuju vjersko pretjerivanje; lična sklonost ne može dozvoljenu radnju učiniti zabranjenom.
- Slijedi pouzdani Sunnet i nemoj iz vlastite pobožnosti dozvoljenu radnju proglasiti zabranjenom.
- Traži ravnotežu u ibadetu: veće uzdržavanje ne znači samo po sebi veću bogobojaznost.
- Kada druge podstičeš na vjerski oprez, provjeri svoj savjet prema znanju i praksi Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.