Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7300

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od oca Ibrahima et-Tejmija da je rekao: Alija (radijallahu anhu) nam je držao hutbu na minberu od opeke, noseći mač o koji je bila obješena smotuljak. Rekao je: 'Tako mi Allaha, nemamo nikakve knjige koju čitamo osim Allahove Knjige i onoga što je u ovom smotuljku.' Zatim ga je odmotao, a u njemu su bili propisi o starosti deva za krvarinu. Također je u njemu pisalo: 'Medina je svetinja od planine Ajr do tog i tog mjesta. Ko u njoj uvede novotariju ili počini grijeh, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; Allah od njega neće primiti ni obavezna ni dobrovoljna djela.' U njemu je također pisalo: 'Zaštita muslimana je jedinstvena; pruža je i najniži među njima. Ko prekrši zaštitu muslimana, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; Allah od njega neće primiti ni obavezna ni dobrovoljna djela.' I još je u njemu pisalo: 'Ko uzme za zaštitnike druge mimo svojih stvarnih osloboditelja bez njihovog dopuštenja, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; Allah od njega neće primiti ni obavezna ni dobrovoljna djela.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija opisuje pravila o Medini, zaštiti i vezama pokroviteljstva na osnovu jednog svitka.

Objašnjenje teških riječi
Sveti prostor Medine

Područje posebne svetosti u kojem su zabranjena djela naročito teška.

Ugovor o zaštiti

Obećanje sigurnosti koje daje musliman i koje drugi moraju poštovati.

Oslobođenik i pokroviteljstvo

Tekst govori o vezi između oslobođenika i osobe koja ga je oslobodila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je sunnet autoritativan izvor smjernica uz Kur'an: Alija spominje i Allahovu Knjigu i sadržaj svitka. Predaja potvrđuje poseban status Medine i zabranu izdaje osobe kojoj je pružena zaštita. Također pokazuje da i musliman niskog položaja može dati garanciju zaštite koja obavezuje cijelu zajednicu. Odlomak o pokroviteljstvu naglašava da se takve veze ne smiju samovoljno prekidati; njihova konkretna primjena podliježe pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Poštuj garanciju sigurnosti koju je dao musliman i nemoj je samovoljno opozvati.
  2. Poštuj svetost Medine i izbjegavaj zabranjena djela na njenom području.
  3. Vjerske propise uči iz pouzdanih izvora i veze primjenjuj u skladu s pravilima islamskog prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.