Sahih al-Bukhari, hadis 7311
Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Qaysقَيْسٍ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Prenosi nam Ubejdullah b. Musa, od Ismaila, od Kajsa, od Mugire b. Šu'be (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Jedna skupina mog ummeta će uvijek biti pobjednička i vidljiva sve dok im ne dođe Allahova odredba (Sudnji dan), a oni će i tada biti pobjednici."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Skupina će ostati postojana i pobjednička sve dok ne dođe Allahova odredba.
Dio muslimanske zajednice koji ostaje vjeran istini.
Postojana i potpomognuta u čuvanju i prenošenju istine; to ne mora uvijek značiti vidljivu političku pobjedu.
Ovdje se odnosi na nastupanje kraja koji je Allah odredio, kao što je Sudnji čas.
Učenjaci objašnjavaju da ovo obećanje znači da će do kraja ostati ljudi koji će se držati istine. Njihova pobjeda može se ogledati u postojanosti i vjernosti uputi, čak i kada imaju malo podrške ili ovosvjetske moći. Predaja podstiče muslimane da se drže Kur'ana i Sunneta i da ne gube nadu u budućnost zajednice.
- Drži se Kur'ana i Sunneta, čak i kada to nije najlakši put.
- Prenosi istinu mudro i strpljivo, ne mjereći uspjeh samo ovosvjetskom moći.
- Ne dozvoli da te teškoće obeshrabre: usmjeri se na vjernost Allahu i činjenje dobra.
I ova predaja opisuje skupinu iz zajednice koja ostaje postojana i povezuje to obećanje s dolaskom Allahove odredbe.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Vjerovjesnik ﷺ u njoj daje kratku smjernicu kako ostati postojan u vjeri, što se nadovezuje na ustrajnost u istini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.