Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7312

Prenosi Muawiya ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Humejd prenosi: Čuo sam Muaviju ibn Ebu Sufjana kako drži hutbu i kaže:

"Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori: 'Onome kome Allah želi dobro, podari mu razumijevanje vjere. Ja sam samo onaj koji dijeli, a Allah je Onaj koji daje. Stanje ovog ummeta ostat će ispravno sve dok ne nastupi Sudnji čas ili dok ne dođe Allahova odredba.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje razumijevanje vjere i održava zajednicu postojanom.

Objašnjenje teških riječi
Razumijevanje vjere

Znanje pomoću kojeg čovjek razumije islam i uči kako ga ispravno primijeniti.

Ja sam samo onaj koji dijeli

Poslanik ﷺ prenosi i dijeli ono što mu je Allah naredio; konačni Darovatelj je Allah.

Allahova odredba

Utvrđeni dolazak Časa, kako ukazuje kontekst predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskreno znanje o vjeri blagodat od Allaha i da nosi odgovornost: znanje zahtijeva djelovanje i pažljivo podučavanje. Riječi o dijeljenju naglašavaju da Poslanik ﷺ prenosi poruku, dok svi darovi u konačnici dolaze od Allaha. Završna rečenica potvrđuje da će u zajednici sve do Časa biti ljudi koji će čuvati vjeru ispravnom; to ne znači da će svako razdoblje biti bez zabluda ili iskušenja.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno odvoji vrijeme za sticanje pouzdanog znanja o vjerovanju i ibadetu te ga primjenjuj.
  2. Pažljivo dijeli znanje i imaj na umu da znanje i svaka druga blagodat u konačnici dolaze od Allaha.
  3. Ostani postojan na Kur'anu i Sunnetu, čak i kada se suočiš sa zbunjenošću ili teškoćama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.